home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2010 May / Mac Life Ubuntu.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / multiload / ko / multiload.xml
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2009-04-23  |  25.9 KB  |  549 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  3. <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  4. <!ENTITY appletversion "2.10">
  5. <!ENTITY manrevision "2.10">
  6. <!ENTITY date "March 2005">
  7. <!ENTITY applet "System Monitor">
  8. ]>
  9. <!-- 
  10.       (Do not remove this comment block.)
  11.   Maintained by the GNOME Documentation Project
  12.   http://developer.gnome.org/projects/gdp
  13.   Template version: 2.0 beta
  14.   Template last modified Apr 11, 2002
  15. -->
  16. <!-- =============Document Header ============================= -->
  17. <article id="index" lang="ko">
  18. <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  19. <!-- appropriate code -->
  20.   <articleinfo> 
  21.     <title>ÏãúÏä§ÌÖú Ï†ïÎ≥¥ ÏѧΙÖÏÑú</title> 
  22.     <abstract role="description">
  23.       <para>ÏãúÏä§ÌÖú Ï†ïÎ≥¥Îäî ÏãúÏä§ÌÖú ÏǨÏö©Îüâ Ï†ïÎ≥¥Î•º Ìå®ÎÑê ÏïàÏóêÏÑú Í∑∏ÎûòÌîΩ ÌòïÏãùÏúºÎ°ú ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  24.     </abstract>
  25.     <copyright>
  26.      <year>2005</year>
  27.      <holder>Davyd Madeley</holder>
  28.     </copyright>
  29.     <copyright>
  30.       <year>2004</year>
  31.       <holder>Sun Microsystems</holder>
  32.     </copyright>
  33.  
  34.     <copyright> 
  35.       <year>2003</year> 
  36.       <year>2004</year> 
  37.       <holder>Chee Bin HOH</holder> 
  38.     </copyright><copyright><year>2002.</year><holder>Sun Microsystems</holder></copyright><copyright><year>2007.</year><holder>ΕòÏ∞ΩÏö∞ (cwryu@debian.org)</holder></copyright> 
  39.  
  40. <!-- translators: uncomment this:
  41.     <copyright>
  42.     <year>2002</year>
  43.     <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  44.     </copyright>
  45. -->
  46.  
  47.     <publisher role="maintainer"> 
  48.       <publishername>Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</publishername> 
  49.     </publisher> 
  50.  
  51.       <legalnotice id="legalnotice">
  52.     <para>Î≥∏ ÏѧΙÖÏÑúÎäî ÌîÑζ¨ ÏÜåÌîÑÌä∏Ïõ®Ïñ¥ Ïû¨Îã®(FSF)ÏóêÏÑú Î∞úÌñâÌïú GNU ÏûêÏú† Î¨∏ÏÑú ÎùºÏù¥ÏѺÏä§(GFDL) Î≤ÑφѠ1.1 Ïù¥ÏÉÅÏùò Ï°∞Ìï≠Ïóê Îî∞Îùº Î≥ÄÍ≤Ω Î∂àÍ∞Ä Î∂ÄÎ∂Ñ, Ïïû ÌëúÏßÄ ÌÖçÏä§Ìä∏ Î∞è Îí∑ ÌëúÏßÄ ÌÖçÏä§Ìä∏Εº Ï†úÏô∏ÌïòÍ≥† Î≥µÏǨ, Ïàòφï Î∞è/ÎòêÎäî Î∞∞Ìè¨ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. GFDLÏùò ÏǨÎ≥∏ÏùÄ <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ÎßÅÌŨ</ulink> ÎòêÎäî Î≥∏ ÏѧΙÖÏÑúÏôÄ Ìï®Íªò Î∞∞Ìè¨Îêú COPYING-DOCS ÌååÏùºÏóêÏÑú Ï∞æÏùÑ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  53.          <para>Î≥∏ ÏѧΙÖÏÑúÎäî GFDLÏóê Îî∞Îùº Î∞∞Ìè¨Îêú Í∑∏ÎÜà ÏѧΙÖÏÑú Ïª¨Î†âÏÖòÏùò ÏùºÎ∂ÄÏûÖÎãàÎã§. Î≥∏ ÏѧΙÖÏÑúΕº Ïª¨Î†âÏÖòÍ≥º Î≥ÑÎèÑΰú Î∞∞Ìè¨ÌïòΆ§Îäî Í≤ΩÏö∞ÏóêÎäî ÎùºÏù¥ÏѺÏ䧠ϰ∞Ìï≠ 6Ïóê Îî∞Îùº ÎùºÏù¥ÏѺÏ䧠ÏǨÎ≥∏ÏùÑ ÏѧΙÖÏÑúÏóê Ï∂îÍ∞ÄÌïòΩ¥ Îê©ÎãàÎã§.</para>
  54.  
  55.     <para>Í∏∞ÏóÖÏùò Ï†úÌíàÍ≥º ÏÑúÎπÑÏä§Î•º ÏãùÎ≥ÑÌïòÍ∏∞ ÏúÑÌ怒ÏǨÏö©Îêú ÎßéÏùÄ Ïù¥Î¶ÑÏùÄ ÏÉÅÌëúΰú Í∞ÑÏ£ºÎê©ÎãàÎã§. Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑúÏóê ÏǨÏö©Îêú Ïù¥Î¶ÑÍ≥º Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏Ïùò Íµ¨ÏѱÏõêÏùÄ Ìï¥Îãπ ÏÉÅÌëúΰú, Î™®Îëê ÎåÄΨ∏Ïûêΰú ÌëúÏãúÎêòͱ∞ÎÇò Ï≤´ Í∏ÄÏûêÍ∞Ä ÎåÄΨ∏Ïûêΰú ÌëúÏãúÎêòÏñ¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  56.  
  57.     <para>Ψ∏ÏÑú Î∞è ÏàòφïÌåêÏùÄ Îã§Ïùå GNU ÏûêÏú† Î¨∏ÏÑú ÎùºÏù¥ÏѺÏä§Ïùò Ï°∞Ìï≠Ïóê Îî∞Îùº Ï†úÍ≥µÎê©ÎãàÎã§. <orderedlist>
  58.         <listitem>
  59.           <para>Ψ∏ÏÑúÎäî "ÏûàÎäî Í∑∏ÎåÄΰú"ΰú Ï†úÍ≥µÎêòΩ∞ ÏÉÅÌíàÏѱ, Ìäπφï Î™©Ï†ÅÏóêÏùò Ï†ÅÌï©Ïѱ ÎòêÎäî Ï§ÄÏàòÏóê ÎåÄÌïú Î≥¥Ï¶ùÏùÑ ÎπÑΰØÌïú ÏùºÏ≤¥Ïùò Î™ÖÏãúφŠÎòêÎäî ÏïîÏãúφÅÏù∏ Î≥¥Ï¶ùÏùѠφúÌïú ÏóÜÏù¥ Î∂ÄÏù∏Ìï©ÎãàÎã§. Î¨∏ÏÑú Î∞è ÏàòφïÌåêÏùò ÌíàÏßà, Ï†ïÌôïÏѱ Î∞è ÏѱÎä•Ïóê ÎåÄÌïú Ï±ÖÏûÑÏùĠφÑφÅÏúºÎ°ú ÏǨÏö©ÏûêÏóêÍ≤å ÏûàÏäµÎãàÎã§. Î¨∏ÏÑú ÎòêÎäî ÏàòφïÌåêÏóê ÎåÄÌïú Ïò§Î•òΕº ÏûÖ϶ùÌïòΆ§Î©¥ ÏǨÏö©Ïûê(ÏõêφÄÏûëÏûê, Ï†ÄÏûëÏûê ÎòêÎäî Î∞∞Ìè¨Ïûê ÏïÑÎãò)Îäî ÌïÑÏöîÌïú ÏÑúÎπÑÏä§, Ïàòζ¨ Î∞è Ïàòφï ÎπÑÏö©ÏùÑ Î∂ÄÎã¥Ìï¥ÏﺠÌï©ÎãàÎã§. Î≥∏ Î≥¥Ï¶ù Î∂ÄÏù∏ÏùÄ ÎùºÏù¥ÏѺÏä§Ïùò ÌïÑÏàò Î∂ÄÎ∂ÑÏóê Ìï¥ÎãπÌï©ÎãàÎã§. Î≥∏ Î≥¥Ï¶ù Î∂ÄÏù∏ÏùÑ Îî∞Ε¥ÏßÄ ÏïäÎäî Î™®Î솠Ψ∏ÏÑúÎÇò ÏàòφïÌåêÏùÄ ÏǨÏö©ÌÏàò ÏóÜÏäµÎãàÎã§.</para>
  60.         </listitem>
  61.         <listitem>
  62.           <para>ÎòêÌïú Î∂àÎ≤ï ÌñâÏúÑ(Î∂ÄÏ£ºÏùò Ìè¨Ìï®), Í≥ÑÏïΩ ÎòêÎäî ÏßÅφë, Í∞Ñφë, ÌäπÎ≥Ñ, Î∂ÄÏàòφŠÎ∞è ÌååÏÉùφÅÏù∏ Î™®Î솠ÏÜêÌï¥(ÏòÅÏóÖÍ∂å ÏÜêÏã§, ÏûëÏó֠ϧëÏßÄ, Ïª¥Ìì®ÌÑ∞ Ïò§Î•ò Î∞è Í≥†Ïû• ÎòêÎäî Î≥∏ Î¨∏ÏÑúÎÇò ÏàòφïÌåêÏùò ÏǨÏö©ÏúºÎ°ú Ïù∏Ì怒Î∞úÏÉùÌïòͱ∞ÎÇò Í¥ÄΆ®Îêú Í∏∞ÌÉĠΙ®Î솠ÏÜêÏ㧠Î∞è Ïù¥Îü¨Ìïú ÏÜêÏ㧠Í∞ÄÎä•ÏѱÏóê ÎåÄÌ怒ÎØ∏ζ¨ Í≥µÏßÄÌïú Í≤ΩÏö∞ÏóêÎèѠφúÌïúÎêòÏßÄ ÏïäÏùå)Ïóê ÎåÄÌï¥ÏÑúÎäî Ïñ¥Îñ†Ìïú ÏÉÅÌô©Ïù¥ÎÇò Î≤ïΕ†Ï†ÅÏù∏ Ïù¥Î°† ÌïòÏóêÏÑúÎèÑ Î≥∏ Î¨∏ÏÑú ÎòêÎäî ÏàòφïÌåêÏùò Ï†ÄÏûëÏûê, ÏõêφÄÏûê, Î™®Î솠Î∞∞Ìè¨Ïûê ÎòêÎäî Í≥µÍ∏âÏûêÎäî Ï±ÖÏûÑÏùÑ ÏßÄÏßÄ ÏïäÏäµÎãàÎã§.</para>
  63.         </listitem>
  64.       </orderedlist></para>
  65.   </legalnotice>
  66.  
  67.  
  68. <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
  69.      other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
  70.      any of this. -->
  71.  
  72.     <authorgroup> 
  73.  
  74.       <author>
  75.         <firstname>Angela</firstname>
  76.         <surname>Boyle</surname>
  77.     <affiliation><address>
  78.      <email>aboyle@aboyle.com</email>
  79.     </address></affiliation>
  80.       </author>
  81.  
  82.       <author> 
  83.     <firstname>Chee Bin</firstname> 
  84.     <surname>HOH</surname> 
  85.     <affiliation> 
  86.       <orgname>Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</orgname> 
  87.       <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address>
  88.     </affiliation> 
  89.       </author>
  90.  
  91.       <author>
  92.        <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname>
  93.        <affiliation>
  94.         <orgname>Í∑∏ÎÜà ÌîÑΰúφùÌä∏</orgname>
  95.         <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address>
  96.        </affiliation>
  97.       </author>
  98.  
  99.       <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
  100.            maintainers,  etc. Commented out by default.
  101.       <othercredit role="translator">
  102.         <firstname>Latin</firstname> 
  103.         <surname>Translator 1</surname> 
  104.         <affiliation> 
  105.           <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
  106.           <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
  107.         </affiliation>
  108.         <contrib>Latin translation</contrib>
  109.       </othercredit>
  110. -->
  111.     </authorgroup>
  112.  
  113.     <revhistory>
  114.       <revision>
  115.         <revnumber>Î≤ÑφѠ2.10</revnumber>
  116.     <date>2005ÎÖÑ 3Ïõî</date>
  117.     <revdescription>
  118.       <para role="author">Davyd Madeley</para>
  119.     </revdescription>
  120.       </revision>
  121.     
  122.       <revision>
  123.     <revnumber>Î≤ÑφѠ2.8</revnumber> 
  124.     <date>2004ÎÖÑ 8Ïõî</date> 
  125.     <revdescription> 
  126.           <para role="author">Angela Boyle</para>
  127.           <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  128.     </revdescription> 
  129.       </revision> 
  130.  
  131.       <revision> 
  132.     <revnumber>ÏãúÏä§ÌÖú Ï†ïÎ≥¥ Ïï†Ìîåζø ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.1</revnumber> 
  133.     <date>2004ÎÖÑ 2Ïõî</date> 
  134.     <revdescription> 
  135.           <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  136.           <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  137.     </revdescription> 
  138.       </revision> 
  139.  
  140.       <revision> 
  141.     <revnumber>ÏãúÏä§ÌÖú Ï†ïÎ≥¥ Ïï†Ìîåζø ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.0</revnumber> 
  142.     <date>2003ÎÖÑ 7Ïõî</date> 
  143.     <revdescription> 
  144.       <para role="author">Chee Bin HOH <email>cbhoh@mimos.my</email></para> 
  145.       <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para> 
  146.     </revdescription> 
  147.       </revision> 
  148.  
  149.     </revhistory> 
  150.  
  151.     <releaseinfo>Ïù¥ ÏѧΙÖÏÑúÎäî ÏãúÏä§ÌÖú Ï†ïÎ≥¥ Î≤ÑφѠ2.3.6Ïóê ÎåÄÌ怒ÏѧΙÖÌï©ÎãàÎã§.</releaseinfo> 
  152.     <legalnotice> 
  153.       <title>ÌîºÎìúÎ∞±</title> 
  154.       <para>ÏãúÏä§ÌÖú Ï†ïÎ≥¥ Ïï†Ìîåζø ÎòêÎäî Ïù¥ ÏѧΙÖÏÑúÏóê ÎåÄÌïú Î≤ÑÍ∑∏Εº Î≥¥Í≥†Ìïòͱ∞ÎÇò ÏùòÍ≤¨ÏùѠφúÏãúÌïòΆ§Î©¥ <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Í∑∏ÎÜà ÌîºÎìúÎ∞± ÌéòÏù¥ÏßÄ</ulink>Ïóê ÏûàÎäî ÎåÄΰú ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  155.     </legalnotice> 
  156.   </articleinfo> 
  157.  
  158.   <indexterm zone="index"> 
  159.     <primary>ÏãúÏä§ÌÖú Ï†ïÎ≥¥ Ïï†Ìîåζø</primary> 
  160.   </indexterm> 
  161.   <indexterm zone="index"> 
  162.     <primary>ÏãúÏä§ÌÖú Ï†ïÎ≥¥</primary> 
  163.   </indexterm>
  164.  
  165. <!-- ============= Document Body ============================= -->
  166. <!-- ============= Introduction ============================== -->
  167.   <sect1 id="multiload-introduction"> 
  168.     <title>ÏÜåÍ∞ú</title> 
  169.  
  170.       <!-- ==== Figure ============================================= -->
  171.       <figure id="system-monitor-applet-fig"> 
  172.         <title>ÏãúÏä§ÌÖú Ï†ïÎ≥¥</title> 
  173.         <screenshot> 
  174.         <mediaobject> 
  175.           <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> 
  176.           </imageobject>
  177.        <textobject> 
  178.          <phrase>ÏãúÏä§ÌÖú Ï†ïÎ≥¥ Ïï†ÌîåζøÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. ÏãúÏä§ÌÖú CPU ÏǨÏö©ÎüâÏóê ÎåÄÌïú Í∑∏ÎûòÌîÑΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</phrase> 
  179.           </textobject> 
  180.         </mediaobject> 
  181.     </screenshot> 
  182.       </figure> 
  183.       <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
  184.  
  185.       <para><application>ÏãúÏä§ÌÖú Ï†ïÎ≥¥</application>Îäî ÏãúÏä§ÌÖú ÏǨÏö©Îüâ Ï†ïÎ≥¥Î•º Ìå®ÎÑê ÏïàÏóê Í∑∏ÎûòÌîΩ ÌòïÏãùÏúºÎ°ú ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. ÏãúÏä§ÌÖúÏùò Îã§Ïùå Ï†ïÎ≥¥Î•º ÌëúÏãúÌïòÎèÑΰù <application>ÏãúÏä§ÌÖú Ï†ïÎ≥¥</application>Εº ÏѧφïÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  186.       <itemizedlist>
  187.         <listitem>
  188.           <para>CPU (ϧëÏïô Ï≤òζ¨ Ïû•Ïπò) ÏãúÍ∞Ñ ÏǨÏö©Îüâ</para>
  189.         </listitem>
  190.         <listitem>
  191.           <para>ΩîΙ®Î¶¨ ÏǨÏö©Îüâ</para>
  192.         </listitem>
  193.         <listitem>
  194.           <para>ÎѧÌä∏ÏõåÌŨ ÏÜ°ÏàòÏã†Îüâ</para>
  195.         </listitem>
  196.         <listitem>
  197.           <para>Ïä§Ïôë Í≥µÍ∞Ñ ÏǨÏö©Îüâ</para>
  198.         </listitem>
  199.         <listitem>
  200.           <para>ÌèâÍ∑† ÏãúÏä§ÌÖú ÏǨÏö©Îüâ</para>
  201.         </listitem>
  202.     <listitem><para>ÎîîÏä§ÌŨ ÏǨÏö©Îüâ</para></listitem>
  203.       </itemizedlist>
  204.  
  205.       <sect2 id="multiload-introduction-add"> 
  206.         <title>ÏãúÏä§ÌÖú Ï†ïÎ≥¥Î•º Ìå®ÎÑêÏóê Ï∂îÍ∞ÄÌïòΆ§Î©¥</title> 
  207.     <para><application>ÏãúÏä§ÌÖú Ï†ïÎ≥¥</application>Εº Ìå®ÎÑêÏóê Ï∂îÍ∞ÄÌïòΆ§Î©¥, Ìå®ÎÑêÏóê ÎßàÏö∞Ï䧠Ïò§Î•∏Ï™Ω Îã®Ï∂îΕº ÎàåÎü¨ <guimenuitem>Ìå®ÎÑêÏóê Ï∂îÍ∞Ä</guimenuitem>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. <application>Ìå®ÎÑêÏóê Ï∂îÍ∞Ä</application> ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêÏóêÏÑú <application>ÏãúÏä§ÌÖú Ï†ïÎ≥¥</application>Εº ÏцÌÉùÌïòÍ≥†, <guibutton>ÌôïÏù∏</guibutton>ÏùÑ ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  208.         <para><application>ÏãúÏä§ÌÖú Ï†ïÎ≥¥</application>Ïùò Î™®ÏñëÏùÄ Ïï†ÌîåζøÏù¥ Îì§Ïñ¥ ÏûàÎäî Ìå®ÎÑêÏùò ÌŨÍ∏∞ÏôĠϢÖΕòÏóê Îî∞Îùº Îã¨ÎùºÏßëÎãàÎã§.</para>     
  209.       </sect2>
  210.  
  211.   </sect1>
  212.  
  213. <!-- ================ Usage ================================ -->
  214. <!-- Use this section to describe how to use the applet to perform the tasks for 
  215.      which the applet is designed. -->
  216.   <sect1 id="multiload-usage"> 
  217.     <title>Í∑∏ÎûòÌîÑΕº Î≥¥Î†§Î©¥</title> 
  218.     <!-- ================ displaying addistional graphics======================== -->
  219.     <sect2 id="multiload-usage-graphs"> 
  220.       <title>Ï∂îÍ∞Ä Í∑∏ÎûòÌîÑΕº ÌëúÏãúÌïòΆ§Î©¥</title> 
  221.       <para><application>ÏãúÏä§ÌÖú Ï†ïÎ≥¥</application> Ïï†ÌîåζøÏùÑ ÏѧφïÌïòΆ§Î©¥, Ïï†ÌîåζøÏóê ÎßàÏö∞Ï䧠Ïò§Î•∏Ï™Ω Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Í≥†, <guimenuitem>Í∏∞Î≥∏ Ïѧφï</guimenuitem>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. <guilabel>ÏÇ¥Ì饠Î≥º ÏûêÏõê</guilabel>ÏóêÏÑú ÌëúÏãúÌïòΆ§Îäî Í∑∏ÎûòÌîΩÏùÑ Í≥†Î•¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  222.           <itemizedlist>
  223.             <listitem>
  224.               <para>
  225.                 <guilabel>ÌîÑΰúÏÑ∏ÏÑú</guilabel>
  226.               </para>
  227.               <para>Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ CPU ÏǨÏö©ÎüâÏóê ÎåÄÌïú Í∑∏ÎûòÌîÑΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  228.             </listitem>
  229.             <listitem>
  230.               <para>
  231.                 <guilabel>ΩîΙ®Î¶¨</guilabel>
  232.               </para>
  233.               <para>Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ Î©îΙ®Î¶¨ ÏǨÏö©ÎüâÏóê ÎåÄÌïú Í∑∏ÎûòÌîÑΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  234.             </listitem>
  235.             <listitem>
  236.               <para>
  237.                 <guilabel>ÎѧÌä∏ÏõåÌŨ</guilabel>
  238.               </para>
  239.               <para>Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ ÎѧÌä∏ÏõåÌŨ ÏǨÏö©ÎüâÏóê ÎåÄÌïú Í∑∏ÎûòÌîÑΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  240.             </listitem>
  241.             <listitem>
  242.               <para>
  243.                 <guilabel>Ïä§Ïôë Í≥µÍ∞Ñ</guilabel>
  244.               </para>
  245.               <para>Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ Ïä§Ïôë Í≥µÍ∞Ñ ÏǨÏö©ÎüâÏóê ÎåÄÌïú Í∑∏ÎûòÌîÑΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  246.             </listitem>
  247.             <listitem>
  248.               <para>
  249.                 <guilabel>ÏǨÏö©Îüâ</guilabel>
  250.               </para>
  251.               <para>Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ ÌèâÍ∑† ÏãúÏä§ÌÖú ÏǨÏö©ÎüâÏóê ÎåÄÌïú Í∑∏ÎûòÌîÑΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  252.             </listitem>
  253.         <listitem>
  254.          <para><guilabel>ÌïòÎìú ÎîîÏä§ÌŨ</guilabel></para>
  255.          <para>ÎîîÏä§ÌŨ ÏǨÏö©ÎüâÏùò Í∑∏ÎûòÌîÑΕº ÌëúÏãúÌïòΆ§Î©¥ Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  256.         </listitem>
  257.           </itemizedlist>
  258.     </sect2>
  259.     <!-- ================ displaying current usage of system resources================== -->
  260.     <sect2 id="multiload-usage-current"> 
  261.       <title>ÏãúÏä§ÌÖú Î¶¨ÏÜåÏä§Ïùò ÌòÑÏû¨ ÏǨÏö©ÎüâÏùÑ ÌëúÏãúÌïòΆ§Î©¥</title> 
  262.       <para>ÏãúÏä§ÌÖú Î¶¨ÏÜåÏä§Ïùò ÌòÑÏû¨ ÏǨÏö©ÎüâÏùÑ ÌëúÏãúÌïòΆ§Î©¥, ÎßàÏö∞Ï䧠Ìè¨Ïù∏ÌÑ∞Εº Ïï†ÌîåζøÏùò Ìï¥Îãπ Í∑∏ÎûòÌîÑ ÏúÑÏóê ÎÜìÏúºÏã≠ÏãúÏò§. ÎèÑ͵¨ ÏѧΙÖÏóêÏÑú ÌòÑÏû¨ ÏǨÏö©ÎüâÏùÑ ÌçºÏѺÌä∏ΰú ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  263.     </sect2>
  264.     <!-- ================ displaying additional info================== -->
  265.     <sect2 id="multiload-usage-extra"> 
  266.       <title>Ï∂îÍ∞Äΰú ÏãúÏä§ÌÖú Ï†ïÎ≥¥Î•º ÌëúÏãúÌïòΆ§Î©¥</title>
  267.       <para>Ï∂îÍ∞Ä ÏãúÏä§ÌÖú Ï†ïÎ≥¥Î•º ÌëúÏãúÌïòΆ§Î©¥, Ïï†ÌîåζøÏóê ÎßàÏö∞Ï䧠Ïò§Î•∏Ï™Ω Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Í≥†, <guimenuitem>ÏãúÏä§ÌÖú Ï†ïÎ≥¥ Ïó¥Í∏∞</guimenuitem>Εº ÏцÌÉùÌïòΩ¥ <application>ÏãúÏä§ÌÖú Ï†ïÎ≥¥</application> ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®ÏùÑ ÏãúÏûëÌï©ÎãàÎã§.</para>
  268.       <para><application>ÏãúÏä§ÌÖú Ï†ïÎ≥¥</application> ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®ÏúºÎ°ú ÏãúÏä§ÌÖú ÌîÑΰúÏÑ∏Ïä§ÏôÄ ÏãúÏä§ÌÖú Î¶¨ÏÜåÏ䧠ÏǨÏö©ÎüâÏùÑ Î≥º Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. <application>ÏãúÏä§ÌÖú Ï†ïÎ≥¥</application> ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®ÏúºÎ°ú ÏãúÏä§ÌÖúÏùò ÎèôÏûëÏùÑ Î∞îÍøÄ ÏàòÎèÑ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  269.     </sect2>
  270.  
  271.   </sect1>
  272.  
  273. <!-- ============= Preferences =========================== -->
  274.   <sect1 id="multiload-prefs">
  275.     <title>Ι®Ïñë ÏǨÏö©Ïûê ÏѧφïÌïòÍ∏∞</title> 
  276.       <figure id="system-monitor-prefs-fig"> 
  277.         <title>Í∏∞Î≥∏ Ïѧφï ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûê</title> 
  278.         <screenshot> 
  279.         <mediaobject> 
  280.           <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> 
  281.           </imageobject>
  282.        <textobject> 
  283.          <phrase>Í∏∞Î≥∏ Ïѧφï ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûê</phrase> 
  284.           </textobject> 
  285.         </mediaobject> 
  286.     </screenshot> 
  287.       </figure> 
  288.     <sect2 id="multiload-size">
  289.         <title>ÎÑàÎπÑΕº Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥</title>
  290.               <para>ÎßàÏö∞Ï䧠Ïò§Î•∏Ï™Ω Îã®Ï∂îΕº ÎàåÎü¨ ÎÇòÌÉÄÎÇòÎäî Î©îÎâ¥ÏóêÏÑú, <guimenuitem>Í∏∞Î≥∏ Ïѧφï</guimenuitem>ÏúºÎ°ú Í∞ÄÏã≠ÏãúÏò§. <guilabel>ÏòµÏÖò</guilabel>ÏóêÏÑú, <guilabel>ÏãúÏä§ÌÖú Ï†ïÎ≥¥ ÎÑàÎπÑ</guilabel> Ïä§ÌïÄ Î∞ïÏä§Î•º Ïù¥Ïö©Ì怒<application>ÏãúÏä§ÌÖú Ï†ïÎ≥¥</application> Í∑∏ÎûòÌîÑÏùò ÎÑàÎπÑΕº ÌîΩÏÖÄ Îã®ÏúÑΰú ÏßÄφïÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  291.   </sect2>
  292.   <sect2 id="multiload-update">
  293.         <title>ÏùºÏ†ï ÏãúÍ∞Ñ Í∞ÑÍ≤©ÏúºÎ°ú ÏóÖÎç∞Ïù¥Ìä∏ÌïòΆ§Î©¥</title>
  294.               <para>ÎßàÏö∞Ï䧠Ïò§Î•∏Ï™Ω Îã®Ï∂îΕº ÎàåÎü¨ ÎÇòÌÉÄÎÇòÎäî Î©îÎâ¥ÏóêÏÑú, <guimenuitem>Í∏∞Î≥∏ Ïѧφï</guimenuitem>ÏúºÎ°ú Í∞ÄÏã≠ÏãúÏò§. <guilabel>ÏòµÏÖò</guilabel>ÏóêÏÑú, <guilabel>ÏãúÏä§ÌÖú Í∞êÏãú ÏóÖÎç∞Ïù¥Ìä∏ Ï£ºÍ∏∞</guilabel> Ïä§ÌïÄ Î∞ïÏä§Î•º Ïù¥Ïö©Ì怒Í∑∏ÎûòÌîÑΕº ÏóÖÎç∞Ïù¥Ìä∏ÌÍ∞ÑÍ≤©ÏùÑ Î∞Äζ¨Ï¥à Îã®ÏúÑΰú ÏßÄφïÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  295.     </sect2>
  296.     <!-- ================ changing graph colors======================== -->
  297.     <sect2 id="multiload-usage-colors"> 
  298.       <title>Í∑∏ÎûòÌîÑÏùò ÏÉâÏùÑ Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥</title>
  299.       <para>Í∑∏ÎûòÌîÑÏùò ÏÉâÏùÑ Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥, Îã§Ïùå ÏàúÏÑúÎåÄΰú ÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  300.       <orderedlist>
  301.         <listitem>
  302.           <para>Ïï†ÌîåζøÏóê ÎßàÏö∞Ï䧠Ïò§Î•∏Ï™Ω Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Í≥†, <guimenuitem>Í∏∞Î≥∏ Ïѧφï</guimenuitem>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  303.         </listitem>
  304.         <listitem>
  305.           <para><guilabel>ÏãúÏä§ÌÖú Ï†ïÎ≥¥ Í∏∞Î≥∏ Ïѧφï</guilabel> ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêÏùò <guilabel>ÏÉâ</guilabel> Î∂ÄÎ∂ÑÏóêÏÑú Í¥ÄΆ® ÌÉ≠ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  306.         </listitem>
  307.         <listitem>
  308.           <para>ÏцÌÉùÌïú ÌÉ≠ ÏÑπÏÖòÏóêÏÑú Ìï¥Îãπ ÏÉâ ÏцÌÉù Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  309.         </listitem>
  310.         <listitem>
  311.           <para><guilabel>ÏÉâ Í≥†Î•¥Í∏∞</guilabel> ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêÏóêÏÑú, ÏÉâÏÉÅÌôòÏù¥ÎÇò Ïä§ÌïÄ ÏÉÅÏûêΕº Ïù¥Ïö©Ì怒Ìï¥Îãπ ÌååÎùºÎØ∏ÌÑ∞Ïùò Í∑∏ÎûòÌîÑ ÏÉâÏùÑ Í≥†Î•¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  312.         </listitem>
  313.         <listitem>
  314.           <para><guibutton>ÌôïÏù∏</guibutton>ÏùÑ ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  315.         </listitem>
  316.       </orderedlist>
  317.       <para>Í∞Å ÏûêÏõêÏùò ÌÉ≠ ÏÑπÏÖòÎßàÎ㧠Í∞Šζ¨ÏÜåÏä§Ïùò ÌååÎùºÎØ∏ÌÑ∞ ÏÉâÏùÑ Î∞îÍøÄ Ïàò ÏûàÎäî ÏÉâ ÏцÌÉù Îã®Ï∂îÍ∞Ä Îì§Ïñ¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  318.           <itemizedlist>
  319.             <listitem>
  320.               <para>
  321.                 <guilabel>ÌîÑΰúÏÑ∏ÏÑú</guilabel>
  322.               </para>
  323.               <para>Ïù¥ ÌÉ≠ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ Îã§Ïùå ÌååÎùºÎØ∏ÌÑ∞Ïùò ÏÉâ Îã®Ï∂îΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§:</para>
  324.               <informaltable frame="all">
  325.                 <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
  326.                   <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  327.                   <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
  328.                   <thead>
  329.                     <row valign="top">
  330.                       <entry colname="COLSPEC0">
  331.                         <para>ÌååÎùºÎØ∏ÌÑ∞</para></entry>
  332.                       <entry colname="COLSPEC1">
  333.                         <para>ÏѧΙÖ</para></entry>
  334.                     </row>
  335.                   </thead>
  336.                   <tbody>
  337.                     <row valign="top">
  338.                       <entry><para><guilabel>ÏǨÏö©Ïûê</guilabel></para></entry>
  339.                       <entry><para>Ϫ§ÎÑêÏù¥ ÏïÑÎãå ÎèôÏûëÏóê ÏǨÏö©ÌïòÎäî ÌîÑΰúÏÑ∏ÏÑú ÏãúÍ∞Ñ</para></entry>
  340.                     </row>
  341.                     <row valign="top">
  342.                       <entry><para><guilabel>ÏãúÏä§ÌÖú</guilabel></para></entry>
  343.                       <entry><para>Ϫ§ÎÑê ÎèôÏûëÏóê ÏǨÏö©ÌïòÎäî ÌîÑΰúÏÑ∏ÏÑú ÏãúÍ∞Ñ</para></entry>
  344.                     </row>
  345.                     <row valign="top">
  346.                       <entry><para><guilabel>Ïö∞ÏцÏàúÏúÑ</guilabel></para></entry>
  347.                       <entry><para>Ïö∞ÏцÏàúÏúÑÍ∞Ä ÎÇÆÏùÄ ÌîÑΰúÏÑ∏Ïä§Í∞Ä ÏǨÏö©ÌïòÎäî ÌîÑΰúÏÑ∏ÏÑú ÏãúÍ∞Ñ</para></entry>
  348.                     </row>
  349.             <row valign="top">
  350.               <entry><para><guilabel>ÏûÖÏ∂úΆ• ÎåÄÍ∏∞</guilabel></para></entry>
  351.               <entry>
  352.                <para>ÏûÖÏ∂úΆ• ÎåÄÍ∏∞Ïóê ÏǨÏö©ÌïòÎäî ÌîÑΰúÏÑ∏ÏÑú ÏãúÍ∞Ñ</para>
  353.               </entry>
  354.             </row>
  355.                     <row valign="top">
  356.                       <entry><para><guilabel>Ïú†Ìú¥</guilabel></para></entry>
  357.                       <entry><para>ÏǨÏö©ÌïòÏßÄ ÏïäÎäî ÌîÑΰúÏÑ∏ÏÑú Ïö©Îüâ</para></entry>
  358.                     </row>
  359.                   </tbody>
  360.                 </tgroup>
  361.               </informaltable>
  362.             </listitem>
  363.             <listitem>
  364.               <para>
  365.                 <guilabel>ΩîΙ®Î¶¨</guilabel>
  366.               </para>
  367.               <para>Ïù¥ ÌÉ≠ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ Îã§Ïùå ÌååÎùºÎØ∏ÌÑ∞Ïùò ÏÉâ Îã®Ï∂îΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§:</para>
  368.               <informaltable frame="all">
  369.                 <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
  370.                   <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  371.                   <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
  372.                   <thead>
  373.                     <row valign="top">
  374.                       <entry colname="COLSPEC0">
  375.                         <para>ÌååÎùºÎØ∏ÌÑ∞</para></entry>
  376.                       <entry colname="COLSPEC1">
  377.                         <para>ÏѧΙÖ</para></entry>
  378.                     </row>
  379.                   </thead>
  380.                   <tbody>
  381.                     <row valign="top">
  382.                       <entry><para><guilabel>ÏǨÏö©Ïûê</guilabel></para></entry>
  383.                       <entry><para>Ϫ§ÎÑêÏù¥ ÏïÑÎãå ÎèôÏûëÏóê ÏǨÏö©ÌïòÎäî Î©îΙ®Î¶¨</para></entry>
  384.                     </row>
  385.                     <row valign="top">
  386.                       <entry><para><guilabel>Í≥µÏú†</guilabel></para></entry>
  387.                       <entry><para>Ïó¨Îü¨ Í∞ú ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®Ïù¥ ÏǨÏö©ÌïòÎäî Î©îΙ®Î¶¨</para></entry>
  388.                     </row>
  389.                     <row valign="top">
  390.                       <entry><para><guilabel>Î≤ÑÌçº</guilabel></para></entry>
  391.                       <entry><para>ÏûÑÏãúΰú Î≥¥Îǥͱ∞ÎÇò Î∞õÎäî Îç∞Ïù¥ÌÑ∞Εº Ï†ÄÏû•ÌïòÎäî Îç∞ ÏǨÏö©ÌïòÎäî Î©îΙ®Î¶¨</para></entry>
  392.                     </row>
  393.                     <row valign="top">
  394.                       <entry><para><guilabel>Ï∫êÏãú</guilabel></para></entry>
  395.                       <entry><para>Îπ†Î•∏ Ï†ëÍ∑ºÏùÑ ÏúÑÌ怒Îç∞Ïù¥ÌÑ∞Εº Ï†ÄÏû•Ì怒ÎÜìÎäî Îç∞ ÏǨÏö©ÌïòÎäî Î©îΙ®Î¶¨</para></entry>
  396.                     </row>
  397.                     <row valign="top">
  398.                       <entry><para><guilabel>Ïó¨Ïú†</guilabel></para></entry>
  399.                       <entry><para>ÌòÑÏû¨ ÏǨÏö©ÌïòÏßÄ ÏïäÎäî Î©îΙ®Î¶¨</para></entry>
  400.                     </row>
  401.                   </tbody>
  402.                 </tgroup>
  403.               </informaltable>
  404.             </listitem>
  405.             <listitem>
  406.               <para>
  407.                 <guilabel>ÎѧÌä∏ÏõåÌŨ</guilabel>
  408.               </para>
  409.               <para>Ïù¥ ÌÉ≠ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ Îã§Ïùå ÌååÎùºÎØ∏ÌÑ∞Ïùò ÏÉâ Îã®Ï∂îΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§:</para>
  410.               <informaltable frame="all">
  411.                 <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
  412.                   <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  413.                   <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
  414.                   <thead>
  415.                     <row valign="top">
  416.                       <entry colname="COLSPEC0">
  417.                         <para>ÌååÎùºÎØ∏ÌÑ∞</para></entry>
  418.                       <entry colname="COLSPEC1">
  419.                         <para>ÏѧΙÖ</para></entry>
  420.                     </row>
  421.                   </thead>
  422.                   <tbody>
  423.                     <row valign="top">
  424.                       <entry><para><guilabel>SLIP</guilabel></para></entry>
  425.                       <entry><para>ÏßÅΆ¨ ÎùºÏù∏ Ïù∏ÌÑ∞ÎÑ∑ Í∑úÏïΩ (Serial Line Internet Protocol) ÎѧÌä∏ÏõåÌŨ Ïó∞Í≤∞</para></entry>
  426.                     </row>
  427.                     <row valign="top">
  428.                       <entry><para><guilabel>PLIP</guilabel></para></entry>
  429.                       <entry><para>Î≥ëΆ¨ ÎùºÏù∏ Ïù∏ÌÑ∞ÎÑ∑ Í∑úÏïΩ (Parameter Line Internet Protocol) ÎѧÌä∏ÏõåÌŨ Ïó∞Í≤∞</para></entry>
  430.                     </row>
  431.                     <row valign="top">
  432.                       <entry><para><guilabel>Ïù¥ÎçîÎÑ∑</guilabel></para></entry>
  433.                       <entry><para>Ïù¥ÎçîÎÑ∑ ÎѧÌä∏ÏõåÌŨ Ïó∞Í≤∞</para></entry>
  434.                     </row>
  435.                     <row valign="top">
  436.                       <entry><para><guilabel>Í∏∞ÌÉÄ</guilabel></para></entry>
  437.                       <entry><para>SLIP, PLIP, Ïù¥ÎçîÎÑ∑ Ïù¥Ïô∏Ïùò ÎѧÌä∏ÏõåÌŨ Ïó∞Í≤∞</para></entry>
  438.                     </row>
  439.                     <row valign="top">
  440.                       <entry><para><guilabel>Î∞±Í∑∏ÎùºÏö¥Îìú</guilabel></para></entry>
  441.                       <entry><para>ÎѧÌä∏ÏõåÌŨ Ïó∞Í≤∞ ÏóÜÏùå</para></entry>
  442.                     </row>
  443.                   </tbody>
  444.                 </tgroup>
  445.               </informaltable>
  446.             </listitem>
  447.             <listitem>
  448.               <para>
  449.                 <guilabel>Ïä§Ïôë Í≥µÍ∞Ñ</guilabel>
  450.               </para>
  451.               <para>Ïù¥ ÌÉ≠ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ Îã§Ïùå ÌååÎùºÎØ∏ÌÑ∞Ïùò ÏÉâ Îã®Ï∂îΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§:</para>
  452.               <informaltable frame="all">
  453.                 <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
  454.                   <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  455.                   <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
  456.                   <thead>
  457.                     <row valign="top">
  458.                       <entry colname="COLSPEC0">
  459.                         <para>ÌååÎùºÎØ∏ÌÑ∞</para></entry>
  460.                       <entry colname="COLSPEC1">
  461.                         <para>ÏѧΙÖ</para></entry>
  462.                     </row>
  463.                   </thead>
  464.                   <tbody>
  465.                     <row valign="top">
  466.              <entry><para><guilabel>ÏǨÏö©Îüâ</guilabel></para></entry>
  467.              <entry>
  468.               <para>ÏãúÏä§ÌÖúÏù¥ ÏǨÏö©ÌïòÎäî Ïä§Ïôë Í≥µÍ∞Ñ</para>
  469.              </entry>
  470.             </row>
  471.             <row valign="top">
  472.              <entry><para><guilabel>Ïó¨Ïú†</guilabel></para></entry>
  473.              <entry>
  474.               <para>ÎπÑÏñ¥ ÏûàÎäî Ïä§Ïôë Í≥µÍ∞Ñ</para>
  475.              </entry>
  476.             </row>
  477.           </tbody>
  478.         </tgroup>
  479.               </informaltable>
  480.             </listitem>
  481.             <listitem>
  482.               <para>
  483.                 <guilabel>ÏǨÏö©Îüâ</guilabel>
  484.               </para>
  485.               <para>Ïù¥ ÌÉ≠ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ Îã§Ïùå ÌååÎùºÎØ∏ÌÑ∞Ïùò ÏÉâ Îã®Ï∂îΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§:</para>
  486.               <informaltable frame="all">
  487.                 <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
  488.                   <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  489.                   <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
  490.                   <thead>
  491.                     <row valign="top">
  492.                       <entry colname="COLSPEC0">
  493.                         <para>ÌååÎùºÎØ∏ÌÑ∞</para></entry>
  494.                       <entry colname="COLSPEC1">
  495.                         <para>ÏѧΙÖ</para></entry>
  496.                     </row>
  497.                   </thead>
  498.                   <tbody>
  499.                     <row valign="top">
  500.              <entry><para><guilabel>ÌèâÍ∑†</guilabel></para></entry>
  501.              <entry><para>ÏãúÏä§ÌÖú ÏǨÏö©Îüâ</para></entry>
  502.             </row>
  503.             <row valign="top">
  504.              <entry><para><guilabel>Î∞±Í∑∏ÎùºÏö¥Îìú</guilabel></para></entry>
  505.              <entry><para>ÏǨÏö©Îüâ ÏóÜÏùå</para></entry>
  506.             </row>
  507.           </tbody>
  508.         </tgroup>
  509.           </informaltable>
  510.             </listitem>
  511.             <listitem>
  512.               <para>
  513.                 <guilabel>ÌïòÎìú ÎîîÏä§ÌŨ</guilabel>
  514.               </para>
  515.               <para>Ïù¥ ÌÉ≠ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ Îã§Ïùå ÌååÎùºÎØ∏ÌÑ∞Ïùò ÏÉâ Îã®Ï∂îΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§:</para>
  516.               <informaltable frame="all">
  517.                 <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
  518.                   <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  519.                   <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
  520.                   <thead>
  521.                     <row valign="top">
  522.                       <entry colname="COLSPEC0">
  523.                         <para>ÌååÎùºÎØ∏ÌÑ∞</para></entry>
  524.                       <entry colname="COLSPEC1">
  525.                         <para>ÏѧΙÖ</para></entry>
  526.                     </row>
  527.                   </thead>
  528.                   <tbody>
  529.                     <row valign="top">
  530.                       <entry><para><guilabel>ÏùΩÍ∏∞</guilabel></para></entry>
  531.                       <entry><para>ÎîîÏä§ÌŨ ÏùΩÍ∏∞ ÏÜçÎèÑ</para></entry>
  532.                     </row>
  533.                     <row valign="top">
  534.                       <entry><para><guilabel>Ïì∞Í∏∞</guilabel></para></entry>
  535.                       <entry><para>ÎîîÏä§ÌŨ Ïì∞Í∏∞ ÏÜçÎèÑ</para></entry>
  536.                     </row>
  537.                     <row valign="top">
  538.                       <entry><para><guilabel>Î∞±Í∑∏ÎùºÏö¥Îìú</guilabel></para></entry>
  539.                       <entry><para>Ïâ¨Îäî ÎîîÏä§ÌŨ ÏãúÍ∞Ñ</para></entry>
  540.                     </row>
  541.           </tbody>
  542.         </tgroup>
  543.           </informaltable>
  544.         </listitem>
  545.           </itemizedlist>
  546.     </sect2>
  547.   </sect1>
  548. </article>
  549.